真假古董商

作者：（英）约翰•克里斯

译：张子君

一

苍茫的夜色中，一辆小车静悄悄地开在林荫小道上。车灯划破夜的帷幕，照出一条散落许多枯叶的路。

车是一辆豪华气派的房车，有资格坐这种车的人，要么腰缠万贯，要么身居要职。一般的平民百姓，坐不起这种显示身份的车，而且坐这种车的人，本身就有优雅尊贵的气度，那气度不是随随便便就可以学到的，非得有长期的熏陶不可。

现在坐在车里的乘客，就是一位颇有大家气度的人。他叫文约翰，是伦敦最负盛名的古董商店~~文氏古董店的老板，全英国屈指可数的古董鉴赏家之一。据说他鉴别古玩字画一类的珍品，已经到了只凭眼和手就可以立辨真伪的炉火纯青的程度。像他从事的这种职业的人，自然有一种常人不可企望的风度。此刻的他，作为车里独一无二的乘客，正在对司机发问道：

“霍爵士常常喜欢在晚上接待客人吗？”

司机回答道：“是的。他的客人太多，常常要在晚上会客。”

文约翰道：“我不知道他住在郊区，还以为他在伦敦哩。跑了那么老远的路，请问还有多远？”

“前面就是了。”司机中规中矩地答。

小车在一座大庄园的花园外放慢了车速，穿过大铁门，停在一所尖顶的古老大房子前。文约翰下了车，看着司机把车开走了，便去敲那古朴的大门。咣当一响，门环撞开了大门，原来只是虚掩着的，并没有关。他走进去，借着微弱的光线看看四周，见大厅里空空荡荡，只有几件家具和挂在墙上几幅看不清楚的画像。文约翰走到桌子边，拿起火柴点燃蜡烛，四下里照照，仍然看不见任何东西。怪了，霍爵士请客人来，就是这样让人冷落的吗？

“救命！”从什么地方传来了微弱的呼救声。

文约翰一惊，仔细听听，又没了声音。莫不是一种幻觉吧？

“救命！”

这次的声音倒是真真切切的了。文约翰听出，声音是从那边门口传来的，他走过去，见是通往地下室的路，他叫问了一声：“有人吗？”

“救命！”声音非常清楚，是个女人的呼救声。

文约翰举着蜡烛走下楼梯，拐进一个带门的小房里。他看见地下伏着一个女人，便伸手去拉她，突然脑后传来风声，脑袋一痛，就什么都不知道了。

地下的女人爬起来，看了看昏过去的文约翰，向一个手提木棒的男人问道：“你会打死他吧，哈利？”

那被称作哈利的男人道：“你放心，他没事的，他只是昏过去而已。”

“好的。”女人拍拍身上的尘土道：“我们别弄坏了计划，他要到周末才能死。”

两人相视而笑，笑得相当诡秘。

二

可婷非常着急，她一见到何士德探长，就急忙问道：“怎么样？有什么发现吗？”

何探长摇摇头：“没有。查过所有的医院，所有的警察局，所有的殓房，都没有发现。”

可婷焦虑不安地搓着双手：“既弄不明白，也完全不合理，我猜一定有事发生的。”

何探长安慰她道：“你也别太紧张，现在无法证实文先生是否遇害。”

“但也无法证明他不遇害，”可婷道：“他已失踪十六个小时，今天他有四个预约客人都失约了，他从来不会这样的。”

何探长挠挠他的光头：“这是事实，不过往往会有简单合理的解释。”

“那请你给我解释解释吧，”可婷道：“他昨天晚上给我打电话，说霍爵士电话约他去看油画，还派车接他。现在已经知道，霍爵士出国三个月了。你能解释吗？”

何探长笑了笑道：“可婷小姐，我知道你的心情，你别急，这案子我们会优先办。文先生是个名人，又是爵士，我一定尽力而为。”

可婷说得累了，一屁股坐下来：“那我还稍微放点心。”

“也别放心，”何探长说：“情况是不妙的，据以往的经验，冒名电话有大麻烦。”

可婷一听就跳起来：“那你是坐在这里看文件还是有所行动？”

何探长笑眯眯地问：“你有什么建议吗？”

可婷摇摇头：“我不懂，你是专家。”

何探长比划着道：“当然我有经验，但没头绪，也没处下手。我现在只能从他的来往信件中找线索。看有没有发现，有没有一些姓名地址是可疑的。如果没有发现，那只能寄希望在其他调查上。什么灵机一动，什么偶然的灵感，都是小说里胡诌的。你要帮我忙的话，可以去买些咖啡三明治……”

“铃……”电话铃响了。何探长拿起话筒：“是的，我是何士德。哦，好，我知道了，继续收集情况。请你通知有关人员集中在文氏古董店开会。”

他放下话筒道：“有个巡警昨天晚上看见文先生搭一辆豪华小车，但他没有注意车牌号码。无论如何，这是一个开始，还会有其他人见过文先生的。”

可婷没做声，她的心里七上八下，不知道应该怎么好。文约翰到底在哪里呢？

三

文约翰到底在哪里，连他自己都不知道。

当他醒过来时，头还有点痛。他依稀记得，是被什么东西敲了一下脑袋，就什么也不知道了。他爬起来一看，这是一间约一百多英尺的小房子，只有一道门，房子里有床、洗脸盆、马桶等东西。

他拧开水龙头，洗洗脸，精神一下，就去开那门，门是铁的，在外面锁上了，门上的小窗也从外面挡住了。四面的墙壁坚固得很，敲起来没有回音，只有一个小小的送冷暖气的通道，虽然能通过一个人，但有铁枝拦住。他走过去摇一摇，不由得心跳起来。

那铁枝有点儿松动。

门外传来脚步声，文约翰连忙回床边坐好。只听铁门咣当一响，上面的小窗打开了。一个男人从那小窗望了一望，没等文约翰反应过来，又关上小窗走了。

听着脚步声渐渐远去，文约翰又去摇那铁枝。很明显，这屋子的年头不短了，所以铁枝末端的水泥沙浆已经腐蚀，加上绑架文约翰的人也是临时用这屋子，才会疏忽了冷暖气通道。文约翰认为，既然如此，就有逃出去的机会，尽管机会可能很小。他努力了一会，终于卸下两根铁枝，可以容一个人钻过去。

他想了想，先把床上的被子摆成盖着人的样子，再在拔掉铁枝的墙上方钉上颗钉子，挂上外衣。这么一来，若有人从门上小窗窥视的话，就会以为文约翰睡着了。他搞好这一切，就钻进了冷暖气管道里，他不知前面有什么，也不知道路该怎样走，只希望时间能尽量拖长些，那么也许能有更多的机会。

通道是垂直的，通向地面的某一个地方，四壁有一些突出来的凸状物，不知是不是当年建筑工人为了上下方便而留的，反正现在给予文约翰极大的好处。他攀到尽头，没路了，横里却出现了一块板。拉开铁板伸头看看，是一条走廊，有几间关着门的房子。

文约翰爬出去，带着一身尘土，推了推一扇门，没动；再推一扇，没动；再推一扇，开了！他慢慢推开，见里面没人，一闪闪进去。房里是一张简易手术台，各种手术器械一应俱全，好像是一家私人诊所。他推开房边的一扇小门，咦，里面有个人躺在床上，绷带把头蒙得严严实实，只露出两个鼻孔出气。文约翰踮起脚走过去，拿起床边的外衣摸了摸，没摸出任何可以表明身份的证件，只看见那蒙头人的手臂上有一条刺龙图案。莫非这真是一家诊所？诊所干嘛要把人骗到这里来关押？

外面传来脚步声。

从原路出去已不可能，文约翰一眼看见角落里有个黑黑的杂物间，就溜过去躲起来。只听一个人边走进来边说：“时间是个魔鬼，你要它快它就慢，你要它慢它就快，熬到现在总算到点了。艾迪，起床，时间到了，醒醒！”

那蒙头人慢慢地坐起来，没有做声。

进来的人给艾迪打了一针，徐徐解下他头上的绷带：“你别乱动，最后一次也要做得完美。崔华今天晚上就到。瞧，我的手艺真不错，简直是天衣无缝！”

躲在一边的文约翰几乎叫出声来，天呀，这个被叫做艾迪的人，解开绷带之后竟然又是一个文约翰，模样相似得可以乱真。一时间，文约翰不知道是自己是文约翰，还是那艾迪是文约翰了。

他们做手术使艾迪变换面孔，一定有不可告人的阴谋。

艾迪起来，摸了摸自己的脸孔：“崔华来后，我就知道你们葫芦里到底卖的什么药了。让我闷了几天，真不是个滋味。可以喝酒吗，哈利？”

“可以。”哈利点点头。

艾迪斟了一杯酒喝下，抹抹嘴道：“好的，我先去洗个澡，然后看看地下室那个家伙是否和我一样。”

两个人说着出去了，文约翰摸出来，听听没有声音，就悄悄地走出去。他转过走廊，下了楼梯，是一个大客厅。客厅边有个小门，推开来是通往地下室的，下在关押自己的地方。他呸了一口，往大门走去，看见的是一片阳光，一片草地。呵，自由了！只消走出去，就可以获得自由，回家去。

可是他停下了脚步。

这两个人究竟是干什么的？为什么要把我骗到这里？要囚禁？为什么要用手术把艾迪变成我的模样？一个叫艾迪，一个叫哈利，还有一个叫崔华的。晚上才到？还有其他同伙吗？他们的目的是什么？

看来艾迪也不太清楚底细，否则他不会说“崔华来后，我就知道你们葫芦里到底卖的什么药了。”如果我走了，他们一发现就会逃跑，就会逍遥法外。如果我不去……

文约翰突然有了一个极大胆的计划，他决定不走，要去实现他的计划。当然这样很冒险，但危险的东西也富于刺激性，也许他喜欢刺激和冒险。

四

哈利把乱七八糟的东西整理了一下，艾迪就从卫生间出来了。艾迪一面扣扣子，一面问：“西玲去哪儿了？”

哈利得意地道：“去寄信了，寄信给文氏古董店的可婷。信是我编的，用打字机打出来，上面写着：可婷，我突然失踪是有原因的，有一桩大买卖要我亲自去干，是达•芬奇的真迹。最后的文约翰签名也是我仿的，一模一样，毫无破绽。”

艾迪问：“她去哪儿寄？”

哈利道：“去牛津，要足够远才行。”

艾迪拍拍脸蛋：“我这脸好看吗？”

“这是我最成功的整容手术了！”哈利夸耀道：“你比选美冠军更可爱，因为这脸蛋要令我们发大财。你现在像个演员。”

“那你们找个演员好了，我又不会演戏！”艾迪揶揄地道。

“别神气！”哈利摆出一副教训人的姿态：“不是我们去劫狱，现在你还呆在墨西哥的监狱里吃苦头！”

“算了吧，”艾迪不以为然地说：“你们弄得一团糟，叫我背脊吃了子弹。”

哈利道：“现在你好好的，在英国非常安全，又有一张俊脸。你应该去看看文约翰了，别开门，只盯着他的一举一动，模仿他的谈吐，有事就叫我。”

艾迪吹着口哨，飘飘然下到地下室，打开铁门上的小窗。文约翰一见他，就拍着铁门气愤地嚷道：“你凭什么困着我？”

艾迪用欣赏笼中动物眼神打量着文约翰：“看来我们真的很相似，如孪生兄弟一般。”

文约翰问：“你是谁？”

艾迪道：“我是文约翰。”

文约翰问：“你到底想干什么？”

“那当然是一桩大买卖，”艾迪说：“我也不大清楚，不过我很快就会清楚。老实告诉你，我是经过整容才变成这个样子的，罗哈利在整容界的名气响当当，因为贪钱被吊销了执照。”

文约翰问：“你们一伙有多少人？”

艾迪把香烟从窗口递进去：“不谈这些，我们可以谈谈天气、女人、棒球什么的。”

文约翰同意这样做，他希望通过谈话获得更多的东西。他发现艾迪是个碎嘴子，总是啰啰嗦嗦个没完，这正是他所需要的。

小小的缺点在某种场合会变得很致命。

五

光头探长何士德正在向他的手下布置工作：“文约翰爵士失踪了，我们假设他有两种可能，一是死了，一是被囚禁。因为他熟悉外交情报方面的工作，所以失踪构成危险。我们要……”

一个警员送进来一叠信件，其中有一封是给可婷的，可婷一看就叫起来：“约翰的信！”

他们连忙看了一遍，何探长还注意到信是牛津寄来的，五点钟寄出。何探长叫人把信送去给笔迹专家鉴定，可婷却道：“确实是文约翰的笔迹，但是假冒的。”

何探长问她根据何在。

她说：“签名用的是圆珠笔，但文约翰从来不用圆珠笔，他任何时候都带着钢笔，他对圆珠笔有一种本能的厌恶。”

于是何探长带着警员去牛津，可婷也要去，何探长叫她留下，看还有没有信件什么的。如果有情况，马上打电话去邵中酒店联系。

就在何探长他们扑去牛津的时候，西玲和她父亲崔华回到了大本营~~关押文约翰的地方。西玲一进门，哈利就凑上去谄媚地笑道：“西玲，我真想念你。”

“我却不想念你。”西玲却冷冷地给了哈利一个难堪。

艾迪闻声从楼上下来：“哈，小妞！”

两个人当场就接起吻来，这令哈利十分尴尬，崔华也皱了皱眉头。为了缓和气氛，崔华细细看了艾迪的脸，赞许地道：“这脸真出色。好，哈利能干极了。看来我找的都是一流高手，一切都在按计划行事。哈利，你先去把车上的东西搬进来，然后干掉文约翰。”

“呵唷！”艾迪道：“我得再看一眼我的孪生兄弟，据说孪生兄弟中的一个死了，另一个也会很痛苦的！”

崔华望着艾迪的背影道：“你别让哈利太难堪，妒忌会挫伤士气的。”

“没关系。”西玲不以为然。

崔华道：“我们的计划太重大了，不能有半点疏忽，要小心行事。”

西玲扭扭屁股道：“我不是真爱艾迪，只喜欢他的贫嘴。”

西玲上楼去了，崔华和哈利下地下室，打开铁门，见文约翰正在睡觉。崔华捅捅哈利，哈利微微发抖地举起了手枪。他尽管用手术刀为许多人整过容，但杀人还是第一次。犹豫了一下，终于扳动了枪机，扑地一响，文约翰就永远不能起床了。

崔华拍拍哈利：“别怕，我先上去，你把尸体处理好。只要想到我们快成大富翁，就一切都值得。”

然而死的却是艾迪而非文约翰。

原来文约翰想到了一个大胆的计划，他从客厅的门进入地下室，把铁门上的锁敲去了顶栓，锁便能从外两边打开。刚才崔华叫哈利搬完东西干掉文约翰时，文约翰正伏在门外偷听，他见艾迪要下来，连忙躲了起来。艾迪下来打开铁门上的小窗，却不见文约翰，正迟疑着，文约翰抄起铁棒从后面打过来。这一下实在出乎意料，艾迪万万想不到有人从后面袭击，猝不及防之际吃了一棒，便瘫倒在地。

文约翰打开门，把艾迪拖进去放在床上，快手快脚地换了衣服。这个计划很大胆，很冒险，但做得好就能洞悉艾迪他们的全部计划。果然，文约翰刚刚穿好衣服走出来关上门，哈利和崔华就下来了。他们一点也不怀疑艾迪和文约翰已经掉了包，让艾迪吃了无声手枪子弹。

文约翰处处小心，尽量不露出马脚。本来是艾迪模仿他，现在成了他模仿艾迪，他又不了解这一伙人的情况，只能察颜观色，走一步算一步。比如西玲和他干杯，祝他手术成功，他就自己喝了一杯酒，不晓得艾迪是先致祝酒词再喝酒的，给西玲提醒过来再改正。西玲要看他脸部接合疤痕，他急中生智，一把搂着西玲吻起来，掩饰了过去。崔华命令大家，今晚早点休息，明天会很忙。

明天的事明天才算，今晚文约翰要伺机采取行动。他早就在艾迪的房间窗口看见远处有一个电话亭，熬到半夜，他从窗口爬出去，溜到电话亭里，摘掉亮着的灯泡，拨了个电话给可婷。他叫可婷别慌，拿纸笔来记录，说他现在一所古老的尖顶大屋内，大约在茅斯顿附近的山迪路一带，他叫可婷快通知何士德，明天晚上他在同样时间打电话回家。

正说着，文约翰发现有个人走过来，就放下电话躲在一边。这人是哈利，东张西望的，还拉开电话亭的门看了一下。文约翰先发制人，出其不意地站出来道：“哈利，三更半夜你打电话给谁？”

哈利给吓了一跳：“艾迪！”

文约翰不放过他：“半夜溜出来打电话给谁？”

哈利缓了一口气：“我看见有人影，想出来抓住他。”

文约翰轻描淡写地道：“是我出来走走，呼吸新鲜空气。”

“可崔华下过命令不准出来。”哈利盯着文约翰。

文约翰耸耸肩膀：“反正他不知道我们，是吗？”

哈利也乘机顺水推舟道：“反正大家都不想找麻烦，我们回去吧。”

文约翰心里一块石头落了地。只要可婷报告给何士德探长，何探长就会展开调查，找到尖顶大屋。就算找的时间长些，明天晚上也会伺机打电话和他们联系。就目前的情况来看，崔华、西玲、哈利都没有发生怀疑，只可惜不知道他们的计划是什么。

文约翰回到艾迪的小房间，翻来覆去睡不着，老是盘算着如何不出漏洞，如何旁敲侧击地探问底细。到他迷迷糊糊地睡了一会，却听见有人叫：“起床！八点了！”

睁开眼睛一看，天已经大亮了，哈利还在敲门。文约翰应声道：“我就下来！”

门外的哈利道：“三个星期来都是我送咖啡给你，今天怎么例外？别锁门，别摆臭架子！”

文约翰吃了一惊，原来艾迪在这住了三个星期了。他起床扯了扯一夜没脱的衣服，打开了门。

哈利拿着大盘小杯的进来：“热腾腾的黑咖啡，按你的口味调的。今天会很忙，要受训练，你多喝点。咦，你好像睡不好，眼红红的。”

文约翰顺着话茬溜下去：“是的，睡不好。”

“你该向我拿点安眠药，别误事。”哈利拿起一管针筒：“脱掉衣服。”

文约翰一下转不过弯来：“脱衣服？”

“你真的没睡醒？” 哈利很不满意地说：“我说脱衣服，要打消炎针。”

文约翰倒不怕打针，他怕的是脱衣服，一露出手臂，他没有艾迪那样的刺龙图案纹身，哈利马上就会识穿。他支吾着道：“过一会儿吧。”

哈利却很认真地履行职责：“现在就打，花不了一分钟。”

文约翰躲不过，急中生智一变脸就骂开了：“我不需要你在这儿发号施令，哈利，我已经受够了。你天天都艾迪这样艾迪那样，早上起来见到你，晚上散步又见到你，你是我的保姆吗？记住，我自己的事自己决定，我若受不了，就会溜之大吉！”

哈利果然急眼了：“我只是按崔华的命令行事。合约里并没有溜走这一条，我们花了许多钱在你身上，你要溜，五步之内必死无疑！你五分钟后就要下来，有很多事要做。”

他下楼后，添油加醋如此这般地向崔华学说了一通，叫崔华教训一下艾迪。文约翰学艾迪的样子吹着口哨下来，崔华便道：“早上好，哈利告诉我，你不肯打消炎针。”

文约翰轻松地道：“这没什么大不了。”

啪地一声脆响，崔华揍了文约翰一记耳光。文约翰愤怒地叫道：“你为什么打我？”

崔华一挥手又要打过来，被文约翰抓住了手腕。堂堂的男爵，从来没有被人这样无理对待过。文约翰正待发作，哈利拔出了手枪，无奈，文约翰只好松了手。崔华训斥道：“艾迪，我不过是学你的样子动粗不讲理，你得学乖点，听我的命令。”

文约翰旋即冷静下来，想到自己此时的身份是艾迪而不是文约翰，不禁后悔刚才的冲动。他乘机下台阶道：“好，听你的。但你以后再打我，我就会杀了你。”

崔华撇撇嘴：“你用不着喜欢我，听话就成。你去拉上窗帘，我们来看录像带。”

文约翰走到窗边，偶尔望见窗外远处小树林边好像有个人站着。他没在意，把窗帘拉上了。

那个人却是可婷。

六

可婷接到文约翰那未讲完的电话后，连夜拨电话到邵中酒店找何探长，酒店值班生说何探长不在，叫她留下口讯。可婷说，文约翰已有消息，在茅斯顿附近的山迪路一带一所尖顶屋内，她将带枪动身前往，请何士德探长尽快赶来。

那个值班生呵欠连天，记下来后一时眼错，就塞到信件留言柜S号格子里去了。本来何探长的姓氏何第一个字母是F，应放到F号格子，但英国人写名字的习惯是名在前姓在后，何探长的名字写成士德•何，值班生一大意，就按士德的第一个字母S放错了。

可婷好不容易熬到天亮，胡乱吃了点东西，带上手枪和望远镜就出发了。她开车到了大致地点，东找找，西寻寻，终于找到了这一带唯一的一所尖顶屋。她用望远镜看了看，没有发现什么异样，就一步一步地摸过来。她绕屋子转了一圈，断定里面有人，只是紧闭大门而已，等了很久都没有机会，到了黄昏才看见一个人开门出来。

她待那个人走进车房，急忙过去想潜进屋里，谁知道那个人很快就转回头，令她慌忙之中躲进了一间堆放破烂的大杂物间。杂物间阴暗潮湿，到处都张着蜘蛛网，还夹杂着许多奇怪的臭味。要命的是那个人好像发现了什么，也快步走进杂物间来。

可婷躲没处躲，急忙中拉开一个破大立柜的门想钻进去，不料门一开，一个直挺挺的死人跌出来。她一看那发臭的死人，不由得大叫一声，原来那就是整容后和文约翰一模一样的艾迪。

后面的人扑上来，把可婷绑了个结结实实，不用说，他就是哈利。

这时屋里的录像录音训练已进行到尾声了。录像和录音都是西玲用各种手段搞到的，为了让艾迪更好地模仿文约翰的言行举止。一天下来，崔华感到满意，文约翰却很别扭，他没想到原来自己还有这么多特别之处，比如吸烟时手伸出点，牙咬紧点，指头向下点，而且他必须装作不懂这些姿势，要经过一番学习才能掌握。崔华高兴地表扬他，他说：“动手术吃了许多苦头，希望是笔划算的买卖。”

“当然划算！”崔华挥挥手：“你一直能按捺着好奇心，不问长问短，不错！难道你不想知道我们偷什么？”

文约翰笑了：“想知道，时候到了你就会告诉我的。”

崔华道：“是时候了，你会吓一跳的，和我们的计划比起来，英国历史上有名的邮车大劫案也会相形见绌的。我给你看图。”

正说着，哈利拉着可婷进来了，可婷一见文约翰，就叫起来：“约翰？”

文约翰心里吃惊，嘴上却说：“这小妞是谁？跑来这儿干什么？”

“但你已经死了……”一句未了，可婷晕倒了。

西玲很紧张：“她是文氏古董店的女职员可婷，和文约翰关系很好，看来我们暴露了。”

哈利道：“我们马上转移吧。”

“别慌！”崔华老谋深算地说：“一慌就坏事了。看来我们没有暴露，否则就会来许多警察，而不是来一个女人了。可能是文约翰来时留了什么记号之类的东西，她才摸到这儿来。她对我们很有利用价值，我们要瞒天过海，首先要过她这一关。艾迪能骗过她的话，那我们保证成功。哈利，把她抬到地下室去。”

他对文约翰说：“你也累了，早点睡吧。”

文约翰问：“你不是给我看图吗？”

“哟，差点忘了。”崔华打开一张图，铺平，得意地说：“这是我们的猎物。”

文约翰一看，不由得倒抽了一口冷气，原来上面是大英帝国王位的标志，王室加冕礼用的皇冠和珠宝。难怪崔华大言不惭地说，和这个计划比起来，历史上有名的邮车大劫案也会相形见绌。如果计划成功，别说英国，就连全世界都会轰动。

但文约翰不明白，崔华打算怎样去偷。艾迪变成了文约翰，是无济于事的。文约翰知道，这些国宝放在伦敦塔里，没有千军万马或原子弹是进不去的。文约翰只能经过一下而已，莫非崔华有三头六臂加上隐形术？

但崔华肯定有办法的。文约翰相信这一点。

半夜里西玲突然感到口渴，跑到厨房里去喝东西，偶尔听到地下室里有声音，就跑去看看。见可婷好好地睡在床上，就放心走了。

西玲一走，文约翰就从床底下钻出来。他压低声音说：“你无论如何得相信我，我没时间。”

可婷也低声道：“但约翰死了，我亲眼见的。”

文约翰道：“那是艾迪，美国人，整容后冒充我的。”

“你也可能是冒充的！”可婷不信他的话。

文约翰着急道：“我随便说些熟人吧，乔牧师，洪爵士，何探长，怎么样？”

可婷道：“这些人谁都认识，你说奥爱娜吧。”

文约翰道：“她是我们家的清洁女工，半年前不干了。她女儿米雪在巴黎的浴场工作，她丈夫赋闲十年，我们叫她做碎嘴子娜。”

“噢，你是真约翰！”可婷舒了一口气：“我怕得要死。”

文约翰道：“我们随机应变吧，他们终会叫我杀掉你的。”

可婷却不怕：“何探长很快会来的。”

就在他们谈话时，哈利到了艾迪的睡房外。他敲敲门，舌头有点打结地问：“艾迪，你房里有酒吗？”

里面当然没有回答。

哈利又敲了几下，还晃了晃手中的空杯子，见没有回答，就自己推门进去拿了一瓶酒。他一边喝一边晃悠着下楼来，却恰好碰见文约翰从地下室上来，便狐疑地问：“你梦游吗？”

“你也太晚睡了。” 文约翰不想和他纠缠。

哈利道：“我天生多疑，想知道你到地下室去干什么。”

文约翰道：“我随便走走。”

哈利瞪起他的眼睛：“你一直在鬼鬼祟祟，那天晚上出外，今晚又躲躲闪闪，你到底想干什么？”

文约翰笑了：“你是在吓唬我，还是酒后胡言乱语？”

他的镇静使哈利不知所措，哈利摇摇头道：“我总觉得有些不对劲，有什么事好像弄错了，这感觉自从你动手术后就有了。”

文约翰道：“我没功夫听你啰嗦。”说着就要上楼。

哈利拔出手枪道：“艾迪，我们必须谈一谈。”

气氛马上僵住了。这时崔华和西玲走了出来，问这是怎么回事，文约翰先发制人道：“哈利喝了酒，扯着我说三道四！”

崔华果然闻到了浓浓的酒味，他生气地训斥哈利道：“收起你的手枪！我早警告过你别贪杯，你还喝！”

哈利一见崔华，马上就矮了半截：“你听我说……”

“听我说！”崔华恶狠狠地打断了哈利：“组织不能容忍成员的不牢靠。我们花费巨大，不能因为贪杯误事！”

他一掌打掉酒瓶：“明天你要规矩些，否则你就完蛋。明白吗？”

哈利低下了头：“明白。”

崔华对文约翰道：“艾迪，回你房去。”

文约翰走后，崔华又对哈利安抚道：“哈利，我还是蛮喜欢你的，我不想失去你，请记住。”

哈利道：“我记住了。请让我解释。”

“明早再谈吧。”崔华止住哈利，自己上楼了。

西玲鄙夷地看着个头矮小的哈利，假意关切地说：“今天可真是倒霉哟。”

哈利并没有注意西玲的讽刺：“一切事都好像不对头，不知道为什么，总之是不对头。”

西玲撇撇嘴：“可能是快动手了，你害怕吧？”

哈利道：“我确实担心。”

“可怜虫，一骂就吓破胆了，”西玲突然吻了哈利一下：“这样好过点吗？”

哈利拉住西玲央求道：“别走，留下来和我谈谈。”

“你就只是嘴巴有用，放开我！”西玲一把甩开哈利，不屑地走了。

哈利坐到椅子上，目光有些呆滞，心里面总觉得有些不对劲。他想了想，从抽屉里拿出一张艾迪抱着吉他照的像，只见衣袖挽高处，手臂上露出一条刺龙图案。对了，艾迪以前喜欢挽起袖子的，可现在总把袖子扣得严严实实，甚至那天不肯打针。莫非是……

哈利越想越怕，连忙跑到大杂物间里，打开柜子，搬出那尸体，卷起袖子一看，一条刺龙赫然在目。呵，果然如此！本想叫艾迪冒充文约翰，谁知死的是艾迪，文约翰冒充了艾迪！

一个冷冷的声音道：“你真聪明呵！”

哈利猛地回头，见是文约翰，他惊惶地问：“你怎么能掉包？”

“别费心，反正你不会去告诉人。”

“你混不过去的，会露出马脚，崔华会看穿一切。”

“我好歹要试一试。”

“你想干什么？”

“你是杀人犯，我替天行道！”

夜又恢复了宁静，静得出奇。

第二天不见了哈利的踪影，大家找了几回，推断他可能喝醉了酒害怕躲开了。哈利的东西还在，加上他又杀了文约翰，谅他也不敢干些什么出格的事。不过为了预防万一，崔华还是命令撤到另一个备用据点去。他告诉文约翰，将会见到一个情同手足的老朋友，叫麦法兰。文约翰当然不认识艾迪的什么老友，便装出一副惊喜的样子。于是，大家分别坐车，离开了尖顶屋。

他们前脚走，何探长后脚就到了。看见桌子上的热茶杯，何探长气得把邵中酒店那值班生的祖宗十八代又操了一遍。搜来搜去，一无所获，倒是发现门背后有一行字：

无法打电话，四人走。

后面还有一串数字。何探长一看就知道是文约翰写的，内容不甚明白，数字却肯定是车牌号码。何探长马上电告各部门，截查小车，注意文约翰和可婷的下落。他所能做到的，目前也只有这些了。

在何探长紧密部署的同时，崔华带着文约翰开车到了伦敦塔。他们离得远远的，在车里观察。崔华说，皇冠和珠宝放在塔内，守卫森严，一般人别想靠近。但是，在加冕礼时，就会运出塔外，用装甲车和大队卫兵押送。这时也不能得手。要接近珠宝，只能看中一个机会，就是皇冠和珠宝要送去清洗，趁着清洗期间下手。

但在哪儿清洗呢？

他们又开车到了一个地方。一停车，文约翰就明白了，原来是这里！只见一座建筑的门前挂着一块牌子，上面的字是：

大英银行

安全保险金库

崔华得意地说，这里就是清洗皇冠珠宝的地方，守卫也是固若金汤。一般人不知道这个秘密，珠宝这里呆的时间也很短，而这里有三个人因为地位及业务可以不受盘查直接出入，文约翰男爵就是其中之一。花费巨款找到身材相似的艾迪来整容，就是让他利用短短时间进去巧盗珠宝。

文约翰不得不佩服崔华，居然制定出这么一个大胆而又严密的计划！

他们回到备用据点，崔华道：“艾迪，麦法兰就来了，你一定很高兴。”

“当然高兴。”其实文约翰心里虚得很。

崔华问：“你们是一起蹲大监的，两人多久没见了？”

文约翰支吾道：“唷，好久没见面了。”

崔华偏偏要追问下去：“你俩蹲哪个监狱？”

文约翰可答不上来了：“哪个监狱？哦……在那个叫……”

“在圣昆廷！”一个破锣似的声音嚷起来。

文约翰一回头，见到一个一看便是市井无赖的人，他赶紧招呼道：“好吗？麦法兰！”

麦法兰端详了一回，才叹道：“好你个艾迪，居然把脸弄得像俏娘们的屁股蛋一样，他妈的，怎么不弄成个吸血僵尸呢！”

“近来好吗？”文约翰可不敢乱说话。

“好，老伙计。”麦法兰道：“好久不见，上次听说你参加墨西哥的那一伙去了。”

文约翰顺口道：“混得不错，谁知后来给警察抓了。”

麦法兰道：“这我知道，我从美国来时杰克告诉过我。”

一个圣昆廷已经够头痛了，现在又冒出个杰克，文约翰只能说：“杰克怎么样了？”

麦法兰道：“你怎么整容时给洗了脑吗？杰克在泡妞，那妞儿极性感，后来两人结了婚。你忘了？”

文约翰点点头：“想起来了。”

麦法兰兴致勃勃地说：“你猜我还碰到了谁？路易！他在搞同性恋，叫……”

崔华打断了麦法兰：“改天再叙旧吧，时间多着呢，我们有许多事要办。”几个人围在桌边，有崔华、西玲、文约翰、麦法兰、费定和雷诺。西玲告诉大家，她刚刚冒充可婷打电话给保险金库的负责人卡先生，说文约翰明天早上把一批贵重的名画送保险库去放几天，时间约好在十一点。另外去瑞士的护照和飞机票也弄妥了，到时大家一齐溜之大吉。

跟着崔华布置任务：雷诺在早上五点五十分就驾车去保险金库，在门边停车占一个位置，确保崔华和艾迪去时有位置停车。十一点，崔华和艾迪来到，雷诺把车驶开，崔华和雷诺在外面接应，艾迪入库，然后打电话。八分钟或十分钟后，麦法兰和费定到，西玲也到，进去动手。最后是撤退，沿着预定路线逃走。

众人围着地图，翻来覆去十几次演习，直到演习得滚瓜烂熟，才告罢休。剩下的时间，就是好好休息，养精蓄锐，等待明天的到来。

大家都很紧张，文约翰心里更多了一重紧张，因为他是艾迪加上文约翰，双重身份。他瞅了个空子，跑到关着可婷的小房子里，叫可婷不必担心，说何探长应该找到尖顶屋，并看到留下的字了。总之要积极准备，等待机会。

然而麦法兰发现了文约翰的行动。

文约翰回到大厅坐下，麦法兰抱着把吉他进来了：“艾迪，弹个曲子听听。”

“弹曲子？”文约翰蓦地想起，那张艾迪抱着吉他照的相片。

麦法兰乜斜着眼道：“你以前是吉他高手，现在全都忘了？”

“好吧，胡乱弹一小段。”文约翰灵机一动，弹起了一首自己写的曲子，他那时是专写给可婷的，相信可婷听见会确信活着的是文约翰死去的是艾迪。一曲终了，麦法兰笑着道：“艾迪弹吉他可真有她娘的一手！”

“确实动听！”崔华走进来了，西玲也来了，只听麦法兰说：“可惜这曲子艾迪不懂。”

“什么？”文约翰觉得有点儿不妙。

麦法兰道：“他从来不碰吉他，只是一次照相才偶然抱着。”

崔华叹道：“你一直把我们蒙在鼓里，也算够胆识了！”

文约翰无法再掩饰，干脆地道：“你早应听哈利的话，他比你们精明。”

崔华道：“看来我们得多花点功夫。反正我们会成功，不用假货用真货而已。”

他一挥手，就把文约翰打昏在地。

七

第二天早上十点三十五分，麦法兰、费定开车出去，和西玲的无线电联络了一次，很通畅。崔华则带着文约翰开车去保险金库，接驻了雷诺占好的车位。崔华把一个小本子塞给文约翰，又给了他一颗胶丸，压低声音道：“你得乖乖照计划办事，否则你和可婷都死！”

文约翰把胶丸含在口中，两人走向保险金库。一个卫兵见到文约翰，敬个礼道：“早上好，文先生。”

文约翰点点头：“早上好。卡先生知道我十一点到的，这位先生也和我是一起的。”

“对不起，文先生，我要先问问卡先生。”卫兵先进去问问。

不大一会儿，卡先生出来了：“噢，老文！老实说，让未经许可的人进去，是严重违反规定的。但看在你的份上，算了吧。”

文约翰道：“这位崔先生要确保他的财物安全。”

三个人走到一道铁门前，卡先生按了按墙上的按钮说：“是我，还有文先生，崔先生。”

铁门慢慢打开了。他们走进去，又是一道铁门，第一道门却关上了。文约翰用手拍了拍额头，做出不舒服的样子，卡先生问他有什么不舒服，他摇了摇头。第二道铁门打开了，他们走进去，铁门又关上了，前面是第三道铁门。卡先生得意地道：“怎么样？我们的保安设备是全英国，甚至全欧洲一流的！”

他们又进了第三道铁门，到了保险金库的核心地带，里面有一个武装保安和一个管电脑的人。崔华向文约翰打个眼色，文约翰咬破口中的胶丸，闭上眼睛向地下倒去，还假意挣扎着从袋里掏出一个小本本。崔华接过小本本打开看看，递给卡先生，卡先生念道：“在危急时，请电七三二一苏医生，切勿移动病人。”

看着文约翰的口中流出鲜血，卡先生急成一团，他马上拨电话给医生。自然，接电话的是早换上白大褂的西玲，她叫卡先生别移动病人，救护车五分钟后到。放下电话，西玲马上以无线电告诉麦法兰，麦法兰和费定就开着救护车出发。

五分钟后，车到了，三道铁门早已打开，让他们长驱直入。麦法兰和费定一放下担架，就拔出了枪，指着卡先生他们。文约翰从地下爬起来，苦笑着道：“老卡，对不起，我也是无可奈何。”

文约翰他们被赶到墙角站好，费定用枪守着，崔华和麦法兰动手装皇冠珠宝。两人装好后把袋子放在担架上，蒙上白布，像有个病人似的。他们抬起担架往外走，崔华叮嘱费定道：“费定，我们出了铁门你就收拾他们。”

费定略一分神，文约翰就一脚踢掉了他手中的枪，两人扭成一团。卡先生跑过去一按钮，铁门马上关闭，把崔华和麦法兰关在两道铁门之间。崔华拔枪回头就打，却打在费定身上。西玲这时也进来了，崔华叫道：“西玲，你别过来！我在一分钟内不出去，你就杀掉可婷！文约翰你听见了吗？”

文约翰怔了一怔，叫卡先生按钮开闸。铁门开了，崔华拖着两袋东西出去，叫麦法兰殿后。文约翰一探头，便险些吃了一枪，他灵机一动，叫卡先生按钮关门，麦法兰果然上当夺路而逃，被文约翰用费定的枪一枪击倒。

崔华不知道麦法兰已死，他拽着两袋东西走得稍慢。他打死了阻挡他的门卫，把两袋东西搬上了救护车。他正要跨进驾驶室，文约翰赶到了，揪着他的衣领把他摔了个大马爬。后面车厢里的可婷也挣开了绳索，和西玲扭打起来。

这时，何探长根据交通警报告的车牌追到了，警察把崔华父女铐起来，把皇冠珠宝送回原处。何探长惊奇地叫道：“文约翰，我还以为你死了哩，明明找到了你的尸体！”

文约翰笑道：“是死里逃生。哟，还有一个匪徒叫雷诺的，快抓他！”

雷诺却早已溜之大吉了。

（此文发表在《文学新星》1988年第3期。）

2018-02-28补记

《文学新星》是辽宁的杂志。