死亡蜜月

作者：Alfred Hitchcock

译：张子君

喧闹的飞机场。

李汤姆和嘉露从出口处出来，挽着手走过大厅。嘉露看看李汤姆，忍不住道：“我还是太冲动了！我从来没有这样冲动过！”

“冲动？”李汤姆笑嘻嘻地道：“你嫁给我以前已经认识我三十六小时了，还冲动？”

嘉露想说点什么，大厅里的广播却响了：“李汤姆医生，李汤姆医生，请听白色电话，请听白色电话。李汤姆医生，请听白色电话。”

李汤姆道：“我们这蜜月只有百分之八十的成功率：日期少，一回来又碰上电话，天知道是不是医院来的电话。你等一会儿，我很快就回来。”

他走向大厅的另一头，拿起白色的公用电话，才知道是和他一起赌马的朋友阿菲打来的。听了阿菲的叙说，他有些生气，高声地道：“商业午饭那马儿本来领先五位的，怎么说输就输了？你再给我买五千元，俄亥俄州、圣母院、加州大学三只，不是共五千，是每只马买五千。我就不信我老输！”

就在李汤姆打电话的当儿，一个光头顶的胖子向嘉露走过来，把一个证件模样的东西向她晃晃道：“李太太，您好，我叫韦艾，是私家侦探，摩•苏珊的家人聘请我来。”

嘉露摇摇头：“我不认识你，也没兴趣。”

韦艾道：“我只问几个问题。”

嘉露不耐烦了：“我说我没兴趣。”

韦艾问：“您知道您丈夫正在受调查吗？”

“为什么？”嘉露真的被触动了。

“因为谋杀，”韦艾神情严肃地道：“他的前妻在八个月以前死于翻船事故，他说是意外，但实际是谋杀。”

“不是！”嘉露从心里希望这是假的。

韦艾问：“他向你说过他是再婚吗？”

“说过。你别打扰我，否则我要叫警察。”嘉露撇下韦艾，向李汤姆走去。但她心里已经种下了怀疑的种子。

车子向市区开去，嘉露一反常态地默然不语。李汤姆以为她不高兴，便说：“我也想度一个真正而完整的蜜月，可惜分身不暇。医院说我新任外科主任，不应该延长假期。这样吧，我们四月份再去巴黎、法国南部。”

他一脸的热情和真诚，使嘉露很怀疑韦艾的话。李汤姆这么善良的人，会是个谋杀犯？真是莫名其妙。

到家了。大厦值班员走过来，把一枚钥匙交给李汤姆：“李先生，事情办妥了。”

李汤姆把嘉露扶下车，指着一辆非常漂亮的小车说：“你来罗省住，没有车靠步行是不行的。瞧，这是我送给你的礼物。”

这意外的礼物把嘉露高兴得呆了，她一把搂住李汤姆的脖子，给了他一个长长的吻，把韦艾的话扔到太平洋去了。他们回到自己的家，站在阳台上眺望风景，李汤姆指着远处说：“往事真是不堪回忆，那就是以前我和苏珊住的地方，一所漂亮的西班牙大屋。唉，人去楼空，可惜她已经不能回来了。”

嘉露想不到李汤姆会主动提出这事，她又想起了韦艾的话，便试探着问：“她是怎么死的？”

李汤姆道：“我们一起去科罗拉多河玩，乘筏子顺流而下，一不小心就翻了，我浮上来了，可她……现在我需要重新生活，你能帮助我吗？”

嘉露感动地点了点头。

李汤姆上班去了，他在办公室给阿菲打了个电话，说从来没有赌过拳赛，现在要试一试，开出支票用七千五百元赌拳击手卢迪胜。他还说近几天会很忙，待拳赛结束后收彩金时再和阿菲见面。

嘉露呢，独自一个人去逛大街，挑选一些合适的东西。东西还没买到，却见到了韦艾。她皱了皱眉头，厌恶地说：“你要不停止骚扰我，我就报警！”

韦艾诚恳地说：“我想和你谈谈你丈夫。”

嘉露道：“汤姆已经把苏珊的事告诉我了，没什么好惊奇的。”

韦艾道：“摩•苏珊是他的第二任妻子，他的首任妻子也死了。我去档案处查出来的，她叫祈芭拉，二十六岁死了，死因是大脑动脉瘤。”

“这不结了！疾病性死亡，不是谋杀。”嘉露转身就走。

韦艾紧紧跟着她：“若没心病，他怎么不告诉你呢？两宗命案都没有证人，只是他自己作证。你要知道，他两位妻子一共留给他四十五万元的保险金！”

四十五万！这不是个小数目。嘉露道：“我要的是确凿的证据，而不是信口胡说。汤姆为人善良，是个出色的医生，最近提升了外科主任！”

“同时也是个出色的赌徒，一掷千金！”

“赌博是他的业余爱好，反正他负担得起，他一年的薪水是三十万。”

“他每年赌掉十五万，不够花销，就靠谋杀妻子来赚钱。他现在正在狂赌，为了钱会把你杀掉。”

“汤姆爱我，我也没钱，更没有买保险。杀了我他什么好处也得不到。”

韦艾见一时间说服不了嘉露，就掏出一张名片塞到她的口袋里：“为了以防万一，收下名片吧，有事来找我。再见！”

嘉露倒但愿永远不再见到韦艾。她闷闷不乐，既不想买东西，也不想逛街，打算开车回家。她坐上车，一踩油门，轰地一响，车头冒出一片火花，夹杂着一股浓烟。她慌了手脚，连忙开门夺路而逃，被烟呛得咳嗽不止。一位警察跑过来协助她，问道：“有人在您的车中放炸弹吗？”

嘉露的脑中马上掠过一个可怕的念头：汤姆放的炸弹！

她吓昏了。

嘉露醒过来时，发现自己躺在家里的床上。汤姆在外面打电话的声音正清晰地传进来：“我现在是进退两难，不知道怎么办才好，也不想干那种事。……问题是无法选择，她不容易对付的，一切都不对劲，我要解决她。我再说一次，她必须消灭，最迟不能超过周末，我不能容忍再拖延！清楚吗？”

嘉露听得心惊肉跳，不知道这个她是不是指自己。汤姆放下电话，走进来道：“你醒了吗？修车行说那车是出了电力故障，我要去消费者委员会控告汽车厂，要他们赔偿损失！你怎么样了？还要我陪你吗？”

嘉露挤出笑容道：“不要了，你去上班吧，刚才电话里你说谁呀？”

“那是我的女秘书，今年换第三个了。你懂打字、速记和医学名词吗？要不让你来干挺合适的。”

汤姆走后，嘉露又休息了一会儿，起床洗了个澡，精神全部恢复了。她信步走入书房，看到了桌子上的录音电话，心里一动，就按了按放音按钮，里面传出一个男人的声音：“汤姆，你妻子的人寿保险今天生效，总赔偿额是二十五万元，受益人是你，有关文件立刻寄上。下周末我们一起打网球，好吗？请回电话给我，文格森。”

什么？汤姆买了人寿保险？二十五万？嘉露这一惊非同小可，急忙换好衣服去找韦艾，把两个电话的事告诉他。韦艾道：“我正打算找你呢，我调查过另一位医生了，祈巴拉是因为注射特连达死的。你还嫌没有证据吗？”

韦艾分析给嘉露听，说祈巴拉死后根本没有让法医解剖，汤姆就把尸体火化了。现在汤姆还不知道嘉露已经发现了他的阴谋，如果知道的话可能会加快谋杀计划。作为医生，汤姆有许多巧妙的谋杀方式，比如弄一些不露痕迹的药，注射进人体，就会造成食物中毒的假象或是使人精神恍惚从楼上栽下来。韦艾把一支手枪给嘉露作防身用，叫她镇静，不动声色，别惹得汤姆恼羞成怒。如果事情危急，应该及时报告警察，报警总比找私家侦探好。

韦艾去打了个电话，又陪嘉露喝了杯咖啡，就把她送回家去。嘉露进了家门，发现家里有个陌生男人，又抽烟又喝酒，搞得屋里烟雾腾腾。她生气地质问道：“你是谁？在我家干啥？”

那男人嘻皮笑脸地说：“我和李汤姆是老朋友喽，第二届足球大赛时认识的，那次他赌输了。我叫阿菲。”

嘉露厉声道：“你在我家干啥？”

“这是我的家！”那男人恶狠狠地说：“你告诉李汤姆，快点还清借我的二十万！有点零头我不计较了，算是庆祝你们结婚吧。他不快点还，我会不高兴，他也恐怕没有完整的十只手指去做外科医生！”

那男人扬长而去，剩下嘉露气得浑身发抖。他打开皮箱，收拾自己的衣服，要尽快离开这里。这个鬼地方，她再也呆不下去了，况且还不知道什么时候死于非命。突然，身后有人问道：“你干什么，嘉露？”

嘉露吓了一跳，回头见是李汤姆，忍不住嚷道：“我要走了，和你结婚真是瞎了眼！”

李汤姆诧异道：“你胡说些什么？”

嘉露道：“你欠了二十万，不是吗？”

“啊？”李汤姆张口结舌。

嘉露继续收拾她的东西：“阿菲来过了。”

李汤姆预感到不妙：“我叫这家伙别来的，这个混蛋！”

嘉露冷冷地道：“他叫你还钱。你和我结婚为了钱吧？我死了你就有钱了，在你眼中我不过是一张保险单而已！”

“你疯了！你不能丢下我一走了之！”李汤姆一把拉住嘉露，被嘉露一挥手甩开了，皮箱里的东西撒了一地。两个人捡着衣服，拉锯战般地僵持。

“你告诉我，这不是真的，开开玩笑而已！”

“韦艾已告诉我一切，起初我不信，现在不由得我不信！”

“韦艾是谁？”

“是私家侦探，他说你杀了祈巴拉和摩•苏珊。”

“他满口胡柴，你竟也相信！”李汤姆急起来，竟然结结巴巴：“我已告诉过你关于苏珊的事，关于祈巴拉的，也可以问我，我和她的婚姻注定要失败的，仅仅维持了六周，后来她在娘家服药过量而死。我会杀你？杀任何人？你真的以为我会？那韦艾算什么东西？你怎么认识他？让我见见他，听他亲口说！”

嘉露没好气地掏出韦艾的名片扔过去：“你去找他吧。”

“我何止找他。”李汤姆按照名片上的号码去拨电话：“我要告他诽谤罪，让他在监狱里去造谣！……电话已经截断，又没安新的，这怎么可信！”

他转身扑向嘉露：“听我说，你为了什么？为了我赌博？还是因为阿菲来？你给我个机会，为了你我可以戒赌，只要你不离开我。我失去的太多，不能再失去你，你别离开我！”

李汤姆越说越激动，最后竟然跪在嘉露的面前，呜呜地哭起来。看着他那副可怜相，嘉露心软了，答应留下来。李汤姆见妻子不走，欣喜若狂，自告奋勇去做晚饭，做好了两个人就吃起来。晚饭的味道确实不错，只是鸡的味道香得很特别，嘉露问道：“你从没说过你会做菜，看来手艺颇佳。鸡里面放了些什么？”

李汤姆眯眯眼睛：“时拉根香草。我做菜是自己摸索出来的。”

电话铃响了，李汤姆抢着去接：“是我。你自以为是，竟来了！什么？你没来我家？去你的吧！你别怕我不还，多给点时间。”他斜眼看看嘉露，把书房门关上了。

嘉露见他形迹可疑，悄悄掩过去，只听李汤姆道：“很快就会有一笔钱，一到手就给你。你听着……”

嘉露听不下去了，她想起鸡肉里的怪香味，觉得那是一种毒药。她跑到洗手间，用手死命地抠喉咙，努力地把食物吐出来。李汤姆跟进来，关心地问：“你没事吧？”

嘉露喘着气问：“你在鸡肉里放了什么药？”

“瞧你又来了！”李汤姆道：“看来你太紧张，需要镇静一下，我给你打一针就没事了。”

他转身去拿针，嘉露却吓得毛骨悚然。她想起韦艾的话，断定汤姆要下毒手了，否则他怎么要关起门来打电话！她冲进卧室，把门顶上，拨了个电话给警察局，急促叫道：“求救！求救！我叫李嘉露，住在韦雪路二十一号D座，我丈夫要杀我，你们快来人！”

李汤姆在外面敲门了：“开门，嘉露，要不我破门而入了！”

嘉露带着哭声叫道：“你别进来！”

李汤姆敲了几下，呯地撞破门进来，他一手拿着针筒，一手做着手势说：“你太紧张了，我给你打一针吧。”

嘉露顺手拿起闹钟掷过去，但掷偏了。

李汤姆道：“这是微量的镇静剂，帮助松弛的，打了你可以好好睡觉。”

“我警告你！”嘉露见李汤姆越逼越近，一跃上床，从枕头底下摸出韦艾给的那把手枪，顶弹上膛，砰砰两枪打在李汤姆胸前。只见他两眼一翻，倒在地上，死了。

真的打死了人，嘉露又害怕起来，接下来怎么办，她完全不知道。幸亏有人按门铃，她跑去把门打开，好了，警察来了。

在外科主任的办公室里，那个曾经自称韦艾的光头胖男人正在打电话：“谢谢你的祝贺，我当了外科主任自然不会忘记你。现在大家都认为汤姆的妻子是个神经不正常的人，所以杀死了她善良的丈夫。当然，我们利用汤姆的历史很成功，你扮阿菲也天衣无缝。哈哈！”

（此文发表在《千山》1988年5月号。）

2018-05-02补记

《千山》是辽宁的杂志。