死亡伴侣

作者：Alfred Hitchcock

译：张子君

杜卡达一口气吹灭了生日蛋糕上的蜡烛，庆祝会达到了高潮。虽然杜卡达是个脾气乖戾、粗暴蛮横的老头，但以他的金钱、地位拥有程度来看，人们还是很乐意来捧场，庆祝他的六十岁生日的。宴会上宾客如云，就证明了这一点。

欢呼声中，杜卡达举起了酒杯，声音洪亮地说：“我今天不作演讲，讲个故事吧。一头年轻公牛和一头年老公牛站在山坡上，望着山坡下面的一群母牛，两头牛在谈着各自的理想。年轻的公牛说，我希望能得到那头漂亮的小母牛；年老的公牛却说，我要得到所有的母牛。两头牛的理想是不一致的，因为小公牛比不上老公牛成熟。”

他说着拍了拍身边的妻子里萨：“你喜欢我这老公牛吗？”

全场哄然大笑。杜卡达比里萨大二十岁，所以他自称老公牛。

大笑的客人中，泰马克显得与众不同，他自己明白这与众不同意味着什么。就在今天上午，里萨打完网球在更衣室里洗澡，泰马克就溜进去和她交欢过。他们两人的奸情早就开始了，只是瞒着人而已。泰马克瞧着得意洋洋的杜卡达，心里很受用。呸！什么老公牛，里萨当然喜欢二十多岁的小公牛，六十岁的老公牛能有旺盛的精力吗？笨蛋！

泰马克拿起一杯香槟，慢慢地啜着。一个约莫四十岁的男人走过来打招呼道：“马克，你好吗？”

泰马克觉得此人极面熟，只是一下子想不起名字来。

那男人道：“莫白恩，在俱乐部认识的，有印象吗？”

哦，原来是他！两个人碰碰杯，谈起了闲话。莫白恩从事艺术品的买卖，泰马克也喜欢艺术品，谈了一会，杜卡达过来道：“你们谈些什么呀？”

泰马克道：“我说有钱好，有钱可以买到好品位的艺术品。”

莫白恩笑了：“里萨最好，既有钱又有艺术品，还有好的品味。”

杜卡达拍了拍泰马克的肩膀：“老莫，还记得我们当年像泰马克这般年轻的时候吗？”

“老喽，不中用了。”莫白恩道：“二位谈，我去换杯酒。”

杜卡达很欣赏泰马克的俊脸：“你确实身材一流，可以凭这去犁许多地。怎么，一次可以对付一个班吗？”

泰马克眨眨眼睛：“我喜欢成熟的女人，不爱雏娃。”

“那你得当心，妒忌别人的丈夫是颇危险的！”杜卡达哈哈笑着，又和别人搭讪去了。

莫白恩又凑过来了：“马克，你和杜老头谈生意吗？”

泰马克意味深长一语相关地道：“不，我和他兴趣相同而已。”

莫白恩也意味深长一语相关地道：“我和你也兴趣相同吧。”

泰马克的本意是指公牛母牛的事，那莫白恩是指什么呢？指艺术品吗？泰马克正欲问问，却见杜卡达拿着一支猎枪冲出来，大喊道：“各位且看我宝刀未老！”

说着举枪朝窗外打去，枪响处，花园里的竖灯呯然粉碎。一枪一盏，六枪六盏，确实好枪法。客人们对杜卡达喜怒无常的表现早已司空见惯，个个无动于衷，只有里萨劝道：“卡达，别疯了！”

杜卡达扔下枪，挥手道：“晚会完了，各位走吧，晚安！”

说着竟动手推客人出门，然后蹬蹬蹬地跑上楼去。

里萨客客气气地把客人送出大门，泰马克拉在最后。她告诉他，这种提心吊胆的日子已经过够了，再也无法忍受下去。杜卡达时常弄些危险的玩艺儿来捉弄她，譬如在床头放一只苹果作为靶子练枪法，却欣赏她躺在床上吓得魂不附体的模样。她说得泪眼婆娑，泰马克只好安慰她，说先忍着点。

里萨回到楼上梳头，杜卡达提议她共同上床，理由是今天过生日。里萨梳着头，懒洋洋地道：“你怎么又来个怪念头？我和你说过多少遍了，我早过了更年期，对性事没有半点兴趣。一般女人是四十五，可医生说我早了许多年。你早点睡吧，我还得看看电视。”

她溜到楼下，看了会儿电视，见杜卡达还没睡，就打了个电话给泰马克，叫他别等了，以后有机会再见面。她根本不知道，此时的泰马克正搂着另一个女人躺在床上，这个女人便是泰马克的女朋友。

女朋友对泰马克的表现很不满意，因为他和里萨来往很久了，还没有捞到什么，上几次成绩斐然，最糟糕的一次也赚了那妇人的一块名表。泰马克说，要忍耐，要等待，里萨有很多钱，时机一成熟就狠捞她一把。女朋友抱怨说，她能忍受，却不能太久，男友与别人私通，心里总不好过，不过为了将来，姑且强忍吧。

第二天泰马克出门不久，便感到有人在暗暗跟踪。他拐过几条街道，突然藏在一座雕像后，待跟踪者走过来茫然不知时，沉着声音嘲弄道：“你的跟踪术还得拜师求艺哪！”

那人是莫白恩，一时间显得很狼狈。泰马克得意地问：“莫先生跟踪我有何贵干？”

“你让人难以理解！”莫白恩有些紧张地说：“你聪明能干，英俊，有吸引力，为什么要住在那么寒酸的地方呢？”

泰马克坦然道：“我是个穷人，没有钱。”

莫白恩道：“但你的银行户头数字却不少。”

“你真无聊！”泰马克生气了：“我多少钱不关你的事，你为啥查我？”

莫白恩道：“据说有钱人会患一种恐惧症，你该不是这种人。”

泰马克厉声问：“你究竟想干什么？”

莫白恩耸耸肩：“我只是好奇而已。”

“你算是恐吓我吗？”泰马克悻悻地一挥手。

莫白恩道：“你若不是就别怕！”

“我不怕，我当然不怕！”泰马克不想和莫白恩纠缠，扬长而去。

泰马克和里萨幽会时，对话是这样的：

“我们私奔吧，马克。”

“不行。你得说服卡达，让你体面地离开。”

“他不肯的，那样他得付我一大笔赡养费。”

“你跟了我，我无法供给你豪华挥霍的生活。”

“你的收入不是挺好的吗？”

“不好，最近生意很难做，加上最近运气很差，手头拮据。”

“你没事吧？”

“最终会没事的。”

“你需要多少钱？”

“很多，五万元。”

“并不多。”

“我不能用你的钱。”

“我自愿给你的。只是支票上要有我和卡达两个人的共同签名才可以取钱。”

“怎么卡达竟然这样不信任你？”

“我们结婚时他查过我的投资，说我不善于管理，开除了几个人后，情况明显好转。当时我是喜欢他的这种毅力才嫁给他，谁知竟失去了财权。”

“而且你现在很怕他。”

“是的。几年前他心脏病发作几乎死去，却又活了过来。我不能没有你。”

“我没有能力给你钻石。”

“我有钻石，我只求和你在一起。”

泰马克和女朋友相聚时，对话是这样的：

“我会成功的。”

“你早就说能轻易地拿到五万块，现在呢？”

“我不知道她拿钱要夫妻合签名的。”

“你打算假冒杜卡达的签名？”

“是的。”

“小心露了馅。”

“每一次少拿一点，他不会发现的。”

“要多久才能拿到五万元？”

“一年吧。”

“太久了。”

“不能太快的。”

“我不能容忍你爱她，你们断了吧。”

“里萨只是又一个目标而已。”

“我受不了！”

“我爱你。来吧。宝贝。”

泰马克接到里萨的电话，连忙开车赶去。不一会，里萨也开车来了，只见她眼角青肿了一块，泪痕斑斑。她说，她已把她和泰马克的事告诉了杜卡达，结果被杜卡达揍了一通。泰马克一听，心里凉了半截，觉得发财机会可能会落空。里萨却说，她不能再等了，就向杜卡达伸手要钱。杜卡达不肯给钱不肯离婚，威胁说要钱只能等他死后去继承，否则可以在法院拖几年也无所谓。不过里萨不在乎，不要钱只要泰马克。

泰马克想了一下，问道：“他现在在哪儿？”

里萨擦擦眼泪：“在家里，已经喝得烂醉了。”

“烂醉了？”泰马克思忖着这句话，一霎时心里冒出了一个大胆的计划，他果断地说：“你马上去找间饭店，去喝酒吃饭，故意找人谈话以引起别人的注意。明白吗？”

里萨不明白：“你干什么？”

泰马克说道：“我要他明白你有应得的一份钱。”

里萨有点担心：“他脾气坏，又有枪。”

“我会应付的，你放心。”

泰马克开车去到杜家，杜卡达果然醉得不省人事，睡在地下。他把杜卡达扛上楼去，进到卫生间，把浴缸放满水，脱掉杜卡达的衣服，把整个人浸到浴缸里。不一会儿，杜卡达就完蛋了。泰马克找块布，抹掉水龙头上的指纹，却听背后有人说：

“干得太漂亮了，我还不相信你有这个胆量哩！”

泰马克舒一口气，对里萨道：“我也不知道自己有这个胆量。”

里萨笑道：“做富有的寡妇总比做逃亡的妻子好。”

“当然，”泰马克道：“他说你要钱只能等他死后去继承，我就用了这个法子。瞧，他洗澡时心脏病发作，头撞到水龙头上，实在遗憾。我们报警吧。”

里萨掏出一支手枪指着泰马克：“我已经报警了。”

泰马克不明白：“什么？”

里萨得意地道：“他心脏非常好，确实壮如公牛。你杀了他，钱就都是我的了。”

“是我们的。”莫白恩从门边走出来，接过了里萨的枪，仍然指着发愣的泰马克。

“这好玩吗？马克！”里萨掏出手帕，把眼角那块貌似青肿的化妆油彩抹去。

（此文发表在《关东文学》1988年5月号。）