崩溃

作者：Alfred Hitchcock

译：张子君

我是大名鼎鼎的格劳雷，这一带没有人不认识我。可以说，我跺一跺脚，周围的城市就要发抖。上帝赐给我一个特别发达的脑袋，里面满盛着智慧和果敢，因此我能在芸芸众生中鹤立鸡群，取得了不小的成就。

瞧，我属下的公司有二十多个，有的生意做到了国外，这都是我的聪明才智所致。上帝之所以要造一些特别优秀的人才，就是为了去统治那些笨蛋。那些胸无大志的凡人，怎么可能有气魄去干大事业！

我临上飞机前的事情，就是对我的助手们训话，教会他们如何更好地做生意，如何去赚更多的钱。这帮家伙，做事不够胆大心细，没有大将风范，凡事要决策都要我操心。唉，万一我死了，他们还能把公司维持下去吗？幸亏我才四十来岁，年头长着哩，可以大干特干。指望这群低智能人，去喝西北风吧。

“你们听着，我对上个月的营业额仍然不满意！你们要开动脑筋，多想办法。我的意见有如下几条……”

训完话，我乘上私人飞机，直飞到东特岛去，去处理一件大事。

飞机准时到达。

东特岛是个风景秀丽的地方，来过这儿的人往往流连忘返。但秀丽则秀丽，这地方却不长庄稼，只长野花野草，弄得岛民不能把秀丽当饭吃，成了穷得叮当响的穷光蛋。东特岛远离大陆，成了荒凉的地方，幸亏有了我，发现这岛适合种鸦片，这才使东特岛起死回生，因为种植鸦片而欣欣向荣。

这不，现在的东特岛简直成了一座新城，百业兴旺，一片繁荣，谁也不会想起它昔日的落魄与凄凉。我下了飞机，独自开着小车去我的庄园，一路上碰见不少岛民，他们有的认识我，对我点头哈腰，称我格劳雷老爷。

呸，我才懒得理睬他们，这些低贱的民族，猪头猪脑，什么也不懂。要是没有我，他们早饿死了！

小车驶进林荫小道，轻盈地来到大铁门前。我还没按喇叭，门房就连忙开了门。当然喽，他们从电报中知道我要来，自然早早准备好了，要是怠慢了我，可要他们吃不了兜着走。我把车开进花园，停在别墅前，一个大胡子马上跑来给我拉开车门，恭敬地道：“格劳雷先生，您好。”

我说：“艾力，又是一个月没见了，好吗？”

他点点头，照例带着我先去视察加工场。他告诉我，今年的鸦片收成比去年好，产量大约增加三分之一，是难得的好年景。大家工作很卖劲，情况一直不错，要不是发生了那件事的话……

我说：“艾力，那确实是一件大事，必须由我来处理。不过你们都放心好了，我早就有了办法，接到你的加急电报后，我就拿定主意了。瞧我的吧。”

艾力是当地土著，人挺老实，也忠心，我当初是要他当小工头的，后来见他办事挺不错，就升了他当加工场主管。这臭小子虽然肯干，但毕竟是劣等民族，不值得太重用。

我和艾力走出加工场，来到花园小亭子里，我的心腹波姆已经等候在这儿了。他见我来到，连忙斟上酒，我们三个人举杯祝贺，庆祝今年的丰收，庆祝我们赚更多的钱。我对波姆吩咐了几句，他就进去拿东西了。

艾力忧心忡忡地道：“格劳雷先生，按照以往的惯例，只要我们按时送上钱，驻岛军队就不管我们的。这个月换了个头头叫佛哥尔，是个死硬派，说是按照上面的命令，一定要打击鸦片走私商。他说鸦片只能由政府收购，作为医药用途，绝不允许奸商从中谋取利润，危害社会。我送去了一笔钱，他扣下了，还说要抓人，总之一句话，鸦片只能由政府方面运出岛去。”

我镇静地笑道：“艾力，且看我翻手为云覆手为雨，把这件事化为无形。”

波姆提着一个皮箱走来，放在我面前的桌子上。我打开来，里面是钞票和海洛因。我对艾力道：“艾力，你把这些东西送去飞机场吧。”

艾力点点头，走了。

我和波姆回到屋里，我打了个电话：“佛哥尔先生吗？我是格劳雷。艾力现在正把一批货运去飞机场，你快点派人把他截住。噢，你爱判他无期徒刑就判好了，随你的便。钱当然归你，我算交了差，你也能交差，两全其美喽。”

打完电话，我看见波姆睁着一双惊恐的大眼睛。我拍拍他的肩膀道：“没事的，波姆。上面要佛哥尔抓走私毒品犯，不抓就没法交差，我就把艾力给他了。艾力跟了我几年，好生活也过够了，他应该为我牺牲，在监狱里度过他的余生。”

我就是这样的一个人。

我在东特岛住了一个晚上，第二天又开车去飞机场。小车拐出小路，驶入大路，如飞地奔驰。咦，前面发生了什么事？居然挡住了去路。哦，原来是一辆大推土机停在路中间，两个司机模样的人在修理。他妈的，这两个蠢货怎么搞的，挡住了路！

我按响喇叭，叫他们快点让开，他们摊开双手，表示开不动。去你的，开不动你就闪开点，让我擦着边钻过去。他们看不懂我的手势，继续鼓弄着那推土机。我不管那么多，再迟就赶不上飞机了，一踩油门，小车呼地向前开去。那两个人见势不妙，站起来就跑，脚下一绊，竟向着我跌过来。不好！我心慌意乱，一下子把不住方向盘，小车向推土机撞去。哎呀，我……

到我醒过来时，看到的情景非常可怕。小车撞歪了，四个轮子朝天；那两个人死了，血肉模糊地横在一边。万幸，我没有死，似乎也没有受什么大伤，耳朵能听，眼睛能看，心里面明白，只是手脚不能动。

不要紧，很会就会有人来的，会把我送去医院。这东特岛的医院虽然设备很差，但有个姓莫的大医生正巧在这儿视察工作，找他看最好不过。我有许多钱，只要能治好就成，也可以包一架飞机去找好医院看。

怎么还没有人来？真烦死人！

咦，有脚步声。哈，我得救了！脚步声渐渐走近，是两个小孩。他们爬到小车里，把收音机拆下来，还拿了几件小玩艺。拿吧，喜欢就尽管拿，只要过来看看我。我没有死，我还活着，你们过来看看我，然后去叫救护车。好，他们过来了，看着我，有点犹豫。别犹豫，推一下我！也许我马上就能动！

一个孩子道：“这人好像没死。”

我当然没有死！

另一个孩子道：“我看他死了。”

去你妈！

那个孩子道：“我想搜搜他的口袋，兴许里面有钱。”

有钱，全归你，只要你推推我，发现我没死，就去叫救护车！

另一个孩子道：“别碰！我爸说碰了死人会倒霉的！”

你爸迷信！况且我也没有死！喂，你们别走，我有许多许多钱，你们救了我，我一定报答你们。别走！来救我！

时间真难熬，现在快到黄昏了，四周静悄悄的没有人。但我充满信心，一会儿有人下班，就会经过这儿，就会发现我。这鬼地方也真是的，这么长时间也没有车子开过，真是穷乡僻壤。哎，有声响，像是人声，从看不见的地方传过来。哈，我得救了！

来的是两个穿囚衣的犯人，估计他们是从农场劳动回来。这儿的犯人倒自由，不过就是放任他们也走不到哪儿去，身上没现钱，又穿一套囚衣，印着号码，插翅也难飞。喂，快来救我，我可以发发慈悲，替你们求求情，减免你们几年刑期。这笔生意可划得来。

你们这流氓，干嘛脱我的衣服？怎么，还扒掉我的裤子？搞什么鬼？真是气死我，把我的衣服换成了囚衣，我明白了，他要穿上我的衣服，拿我的钱逃跑。猪猡，笨蛋，蠢货，流氓！瞧他又扒掉另一个死人的衣服，给死人穿上囚衣，自己穿上工作服。混蛋，我一定不放过你们！日后一定追查出来，狠狠罚你们！

两个犯人溜走了，天色已经昏暗。一只蟑螂从我鼻子前面爬过，隐没在草丛中。噢，该是吃晚饭的时候啦，奇怪的是我倒不饿。怎么就没有人来呢？

警车！警笛的声音！这回我真的得救了！

一辆警车和一辆救护车开来了，一定是有人报告了，他们才来的。喜出望外的是，我的手指能动了！尽管不能大动，尽管只是左手的食指轻轻作敲击状，但无论如何是好现象。你们来看呀，看我的手指能动，证明我没有死，快救我！

不错，他们虽然没有发现我的手指能动，也把我抬上担架了。好，相信很快就到医院，很快就有医生给我治疗，很快就证实我是格劳雷而不是囚犯。我心里踏实多了，恐惧和不安一扫而光，觉得车子开得特别稳，特别舒服。

而且我的手指还能动！

这是什么地方？不像是医院。哎哟我的妈，这是停尸间！这群混蛋瞎了狗眼，把我抬这儿来了。你们看看我，我没死，我的手指能动！你们两人不能扔下我在这儿，我还活着，我得出去！

我格劳雷从来没受过这么大的委屈，真是虎落平阳被犬欺，凤凰坠地不如鸡。那可恶的推土机，可恶的司机，可恶的小孩，可恶的囚犯，可恶的警察，全他妈的没一个好东西！老子一出去，首先要你们好看！

又有人来了，是两个人，手里拿着一些什么工具。好，他们把盖在我身上的布拉开了，开始解我的扣子脱衣服。真倒霉，我的手指头偏偏在这时候不能动了。莫明其妙！

一个人说：“我刚开始干这事心惊胆战，干多了，现在麻木了。”

另一个人说：“打仗也是这么一回事，满地尸体，你根本怕不来。”

那个人说：“我们干这买卖赚大钱，新鲜的器官用低温冷藏起来，卖给病人，最妙不过。”

另一个人道：“可惜干的不得钱，得钱的不干，我们白干而已。”

什么？他们要肢解我，把我身体的各部份器官拿去卖钱？清平世界，荡荡乾坤，竟然有人干如此勾当，法律何在？民主何在？可怜我一生英名，却枉死在这所监狱停尸间里，命呵，命呵！

那人道：“怪了，这死人怎么会流眼泪？”

我流眼泪？有可能，伤心欲碎嘛，活活被人肢解，谁不流泪？

另一个人道：“什么流泪，胡说八道！你头上那电风扇一开就滴水，叫电工来修，总也不来，个个都消极怠工！”

那电风扇确实不像话，半死不活地转着，和我现在一样。

那个人道：“不，电风扇滴水是一滴一滴往下掉，这人的眼泪却不停地往外涌，你瞧！”

另一个人道：“啊哟，他还活着，我们快去找医生，活人不能肢解。”

两个人出去了。哈，我真是吉人自有天佑，死到鬼门关上又回头了。当然，我是格劳雷，英明果断，机智勇敢，二十多家公司还得靠我去领导，我不能轻易死去。我的日子还长，还要赚许多许多的钱。

医生进来了，戴着大口罩，背着药箱。他放下药箱，走过来看看我，怔了一怔，然后打开了药箱。只见他拿起一把刀，脱下口罩，向着我走过来，脸上带着微笑。我心一紧，口一张，竟然叫出声来了：

“艾力！不要……”

（此文发表在《传奇故事》1988年4月号。）