善良的茜茜

作者：Alfred Hitchcock

译：张子君

茜茜在厨房里正忙着。她把药粉倒进瓶子轻轻地摇晃着，然后放进灶具下面的柜子里。只听一阵脚步声，朱安进来了。

“你的奉茶糕饼做好了吗？得多放点肉桂，那么他就品不出茶的味道了。”朱安一边说，一边拉烤炉的门，往里面看了看。

茜茜连忙去帮朱安脱大衣：“朱安，难道我们真的要这样做吗？班先生可是个好人。”

“好人？”朱安道：“他无恶不作，哄骗我们交出这所房子。你难道想离开这个家吗？”

茜茜忧伤地摇了摇头：“不，我们会无处容身的。”

朱安坚决地道：“对，我们在这已落叶生根，再也不走了。”

“可你已经签了契约，同意把房子卖给班先生。”茜茜仍然忧心忡忡。

“当时我们等钱用，现在有杰叔的遗产。”朱安把一瓶药片倒进茶壶：“我干掉他，他就无所求了。来，兑上茶，泡一会儿药就融掉了。”

茜茜问：“这药会使他很痛苦吗？”

朱安没有注意茜茜的担心表情：“班汉欺诈我们，为人一向奸狡，也是恶有恶报！”

茜茜用手捂着胸，用一种悲哀的声调说：“太绝情了，朱安！我不能干这事，我一想起来就手发抖。我们还是跟班先生好好谈一谈，把钱还给他算了。”

朱安听了茜茜的话，恶狠狠地瞪了她几眼，一手抓着她的手道：“你想打退堂鼓？你真的那么善良？事到如今，我们决不能退缩。你必须听我的安排，我有头脑，有胆识！”

茜茜怕了：“你扭痛我的手了！”

朱安一字一顿地道：“我要你听我的吩咐，因为班汉不会退钱了事！”

茜茜道：“我听你的话，你快放开手。我没有生意头脑，又怕事。”

朱安这才放开茜茜，轻轻地给她揉着发红的手：“你不懂事，又笨；没有我，你得流浪街头！”

茜茜道：“是的，我又笨，心又软。班先生喝了茶会慢慢睡觉吗？”

“当然。”朱安狞笑着道：“他会长眠不醒，下辈子再睁开眼睛！”

班汉很满意道：“噢，这糕饼味道蛮不错，谢谢你们的招待。”

茜茜道：“这些糕饼泡制是有秘方的，是我老祖母传下来的。我每年都做好拿去教堂卖物会上出售，总是供不应求。我也曾经想参加糕饼比赛，但又担心……”

朱安不满意茜茜的啰嗦，她把茶壶端到班汉的面前：“班先生，喝点茶好吗？”

班汉点点头：“好的。”

朱安为她斟上茶：“这是我们特意为你泡的茶。”

班汉喝完茶，抹了抹嘴：“好了，女士们，我们言归正传吧。你们什么时候搬走？”

茜茜紧张起来：“搬走？”

班汉道：“难道你们一直住到别人来拆房子？”

茜茜神经质地道：“拆房子？”

朱安不高兴了：“茜茜，你总是神经质！”

茜茜可怜巴巴地道：“你可以不拆这房子，周围建商场。”

“真是开玩笑！”班汉道：“建筑有统一的风格，不可能中间留块补丁，你懂吗？”

茜茜捂着脸：“我不忍心看这房子被拆掉。”

班汉道：“那是你的事，你们签合约的时候是没有意见的。”

朱安斜着眼道：“可现在有了。”

班汉从衣袋里抽出一张纸：“有也没有用，已经签了，就具有法律效力。”

朱安不紧不慢地道：“我们不卖。”

班汉很生气：“你们怎么说变就变？”

茜茜见两个谈拧了，连忙打圆场：“班先生，别生气，喝杯茶。”

班汉说：“不喝，我要去控告你们，要你们一败凃地！”

朱安不理睬他，叫茜茜把茶点收拾进去。班汉想说点什么，却发现眼睛有点模糊，视线也不甚清楚。他问：“我有些很古怪的感觉，怎么回事？”

朱安哈哈一笑：“你喝下去的毒药足够毒死十多个人！”

班汉一惊，急忙站起来，却站不稳，向前跌过去。茜茜一把扶着他，重新跌坐在沙发上，他已全身发软，动弹不了了。

茜茜拍拍班汉道：“班先生，别紧张，不会痛苦的。”

眼见得大功告成，接下来的事情就是处理掉班汉的尸体。这时两个女人才想到，她们匆忙之中并没有做好计划。怎么办呢？茜茜提议用毛毯卷起班汉，朱安却说要把尸体埋在地窖，刚要动手又想起地窖是水泥地板，挖不动。朱安想了想，决定埋在木棚。茜茜说等下个星期花匠班尼来时请他挖洞，朱安说要马上挖否则尸体发臭；茜茜说她不会挖恐怕一个通宵也挖不好，朱安说两个人齐心协力挖就行。

商量了一会，定下来了，两个人就去拖班汉。班汉重得要命，肥胖的身躯只挪了挪。朱安想了想，说要用刀把尸体切开，茜茜表示反对，因为会弄得地毯上满是血。朱安又说可以把尸体投在后院枯井里，茜茜说没有井盖遮掩，朱安说可以用垃圾和土盖上。正说着，班汉的眼睛眨了几下，把茜茜吓得跳起来：

“天哪，他还活着！”

朱安也紧张了：“我们得下手杀死他，那毒药真混账！”

茜茜道：“市场的冒牌货多得是。”

“快想办法吧，”朱安有点慌乱了：“到了这个地步，我们只能同舟共济！”

茜茜转进去，扛出来一杆长枪：“用这个，里面装好了子弹。”

“不行，枪声会惊动人。”朱安表示反对。

茜茜只好放下长枪。这时班汉睁开眼睛了。朱安跑去厨房拿来一把长刀，对着班汉就要刺下去，茜茜拦着她道：“别把地毯弄脏！”

茜茜拿来一把小铁锤，朱安拿来一把大铁锤，两女人你推我，我推你，都想让对方下手。推来推去，茜茜占了下风，却又说小锤不够狠，大锤拿不动。朱安去拿来一根大木棒，叫茜茜动手，茜茜举起来，手一个劲发抖终于下不了手。朱安咬咬牙，举起木棒就要砸下去，茜茜却惨叫一声：“啊！”

朱安一惊，丢下木棒看着茜茜。茜茜却如蚊子叫似地轻轻说：“我怕……”

两个人下不了手，班汉的手却动起来。茜茜拿来喷雾器，对着班汉一阵狂喷，说一点点可以杀虫那整罐就可以杀死班汉，而且又干净又卫生。谁知喷了以后，班汉却打了几个喷嚏，完全清醒过来，只是身子还不能动。怎么办呢？用毒药自然是最好的，但药又用完了。朱安突然想起来，木棚里还有一瓶浓缩灭草剂，她决定去拿，叫茜茜守着班汉，若他乱动，就用铁锤敲他的太阳穴。

朱安走后，班汉乘机要求茜茜打电话报警，茜茜对他能说话并不惊奇，只是不肯打电话。班汉说，他刚才虽然不能动弹闭着双眼，但心里明白，听得见她们的对话。他说杀了一个人是逃不脱法网的，就算肢解了尸体，警察照样能寻到蛛丝马迹。茜茜听了，果然害怕起来，说朱安并不是她姐姐，而是一个护士，叫碧姬。碧姬三十年前被聘来照顾神经失常的朱安，后来父母亲相继去世，碧姬就把朱安送去精神病院，自己作为朱安住下来，和茜茜一起生活至今。多年来，碧姬已习惯于扮演朱安的角色，并发号施令，自己说了算数，因此她要杀班汉，茜茜是无法阻止的。

班汉听了茜茜的话，觉得并非没有希望，便打起精神，陈述利害关系。茜茜突然笑道：“我只放了一半的毒药进茶壶。”

“一半？”班汉很诧异。

“要不你早死了！”茜茜道：“我这人总是心软，又怕事，不想伤害人。”

“谢谢你救了我！”班汉激动起来：“你为什么不再救我一次呢？”

茜茜放下手中铁锤：“我怕你收回这所大房子。”

班汉连忙许愿：“我发誓不要这房子了，只要你肯救我！”

茜茜摇了摇头：“我怎么能信你。”

班汉道：“你得识破朱安的诡计，她杀我以后把你也毒死，然后说一切都是你干的。”

“不！”茜茜惊恐地叫起来。

班汉道：“会的。她会给你套上罪名，干掉你，得到你的财产和房子！”

茜茜手都发抖了：“那我怎么办？”

班汉道：“你把那枪拿给我，求求你。”

那枪便是刚才茜茜扛出来的长枪。

朱安把除草剂混在果汁里搅拌，茜茜进来道：“朱安，你会说是我杀死班汉的吗？”

“什么？”朱安听不明白茜茜的意思。

茜茜道：“我问，你会说是我神经失常而杀死班汉的吗？”

朱安奇怪地问：“你怎么会这么想？”

茜茜道：“你也许真会把我送去疯人院。”

朱安不高兴了：“这荒谬念头从哪儿来的？”

茜茜道：“班先生说的。”

“他醒了？”朱安端起杯子往客厅走去。

茜茜道：“你快对付他，要不他抢走房子啦！”

朱安干脆扔下杯子，操起劈柴的斧头冲出去。茜茜拣起杯子放好，回身从灶具下面的柜子里拿出一瓶酒。只听客厅里呯地一声枪响，接着有人摔倒在地的声音。她拿着酒瓶出到客厅，看见朱安死在地上，班汉放下枪，哆嗦着手摸电话。

茜茜问：“朱安死了？”

班汉有气无力地道：“她用斧头砍我，我为了自卫而开枪。”

茜茜叹口气道：“她为人一向冲动。”

班汉道：“我们报警吧。”

“是的，要报警。”茜茜问：“你不会收回这房子吧？”

班汉变卦道：“我已经付过钱给你们，你不必一个人住这么大的房子。”

茜茜摇摇头：“算了，我也不敢住死过人的房子。”她斟了一杯酒给班汉：“来，恢复一下体力，这是威士忌，多年的陈酿。”

“谢谢你的帮忙，善良的茜茜。”班汉接过酒来喝下，又接过电话，拔通了警察局：“警官，我是班氏地产公司的班汉，我现在杜鲁门道七号，你也认识？”

茜茜在旁边道：“告诉他朱安不是我姐姐，是她强迫我的。”

班汉点点头。茜茜又道：“是朱安下的毒，我救了你。”

班汉又点点头，对话筒道：“是我，班汉。警官，朱安并不是茜茜的姐姐，是假冒的，借着当护士混进来，已经死了。我杀了她，为了自卫。我很清醒，只是软弱无力，朱安下了毒，还想在后院埋掉我。我很难受，朱安下了毒，茜茜救了我……”

他的声音越来越小，头一偏，手一松，电话筒掉了。

茜茜笑了：“谢谢你报告了警察，也谢谢朱安，没有你们两个，我可不能独占一所大房。朱安毒死班汉，班汉杀死了朱安，我想救他却救不过来，人们仍然会说我是善良的茜茜。咦，那英俊的警官会来吗？他床上功夫真了得！”

（此文发表在《关东文学》1988年5月号。）